Hey, Sayang. Ada apa?
Baru sampai ke acara pembukaan.
Maaf aku tak bisa ikut.
Bagaimana menurutmu?
- Bukan seleraku. - Bagaimana?
Ada yang kau suka?
Ya... Karya yang menarik.
Sedikit Modigliani campur Matisse.
Hmm. Kau pria yang lebih suka abstrak.
- Aku rindu padamu. - Aku juga rindu padamu.
Oke, sampai ketemu besok pagi.
Aku tak sabar untuk pulang.
- Aku cinta padamu. - Aku cinta padamu.
Aku membencinya.
Sayang sekali. Menurutku cukup bagus.
Jika kau suka yang ini,
Kurasa aku takkan bisa tidur malam ini.
Mmm... karya ini menampakkan fokus pada penggunaan warna
sebagai ekspresi perasaan.
Dengan menghindari penjelasan sifat manusia yang terlalu literal,
jelas ini menggunakan gaya-gaya dasar fauvisme.
Benarkah?
Tidak berarti ini bagus.
- Apa kau pelukis? - Kenapa?
Aku seorang kolektor.
Apa yang kau koleksi malam ini?
Oh, tidak ada di sini.
Aku baru akan pergi.
Ngomong-ngomong apa kau mau pergi minum
dan menemaniku ngobrol?
Trims, tapi tidak. Aku harus pergi.
Oke. Aku hanya punya satu pertanyaan.
Apa itu fauvisme?
Kau seorang kolektor dan kau tak tahu?
Well, Aku mengoleksi apa yang aku suka saja.
Itu sebuah aliran les fauves,
yang merupakan bahasa Prancis dari "hewan buas liar."
Terdiri dari seniman-seniman modern abad ke-20
yang menggunakan goresan kuas yang liar dan warna-warna terang
sementara subjek seni mereka menampilkan
kesederhanaan dan abstraksi.
Seperti pria yang mencoba menggoda wanita.
Aku mencoba untuk abstrak,
namun kurasa akhirnya tawaranku cukup sederhana.
Semua usaha keras kreatifs yang sukses selalu sederhana.
Jadi aku pasti punya kesempatan.
Wow.
A... Aku benar-benar tak bisa tinggal.
Oh, aku harap lukisan itu tidak membuat suasana hatimu buruk.
Bukan... ini bukan karenamu. Maakan aku.
Begini, kurasa kau hanya perlu rileks sedikit.
Kau tidak mengerti.
Tidak, kau yang tidak mengerti.
Kau tahu dengan jelas kenapa kau datang kemari.
Oke, Sayang.
Oh!
Sync and correction by Mlmlte Indonesian translation by anisssina www.addic7ed.com
Apakah sudah benar?
Sepenglihatanku sih tidak.
Oh, ya ampun.
Seharusnya sudah benar. Aku tidak mengerti.
Biarkan aku mencobanya.
Jangan, jangan, jangan, jangan, jangan, jangan. Baiklah, sekarang bagaimana?
Apa kau menggunakan input atau output?
Oh!
Oh! Ahh!
- Apa itu? - Kita dilempari telur.
Tetap di sini.
Tidak, aku ikut.
Tidak, tidak kecuali kau punya senjata, dan kau tak punya.
Satu senjata di rumah sudah cukup, terima kasih.
Apa yang kalian lakukan?
Hanya anak-anak.
Oh, Tuhan!
- Lari! - Lari!
Ya, well, mereka melempari jendela kita dengan telur.
Mereka tidak... tidak, ayolah.
Mereka mungkin ketakutan setengah mati.
Ya, mungkin ini agak terlalu berlebihan.
Masa?
Ayolah, kita masuk.
Aku selalu berbuat iseng seperti itu waktu aku kecil.
Maksudku, kau kan masih anak-anak.
Kau menantang teman-teman untuk hal-hal konyol.
Ada seorang kakek yang sangat tua
yang tinggal di blok kami, dan kami pikir
dia kelihatan seperti troll.
Jadi kami adu keberanian lari melewati kebun belakangnya,
yang kelihatan sangat menakutkan.
Well, ayahku bilang ia seorang pahlawan perang
yang terluka parah di salah satu perang.
Itulah sebabnya ia terlihat seperti itu.
Tunggu, jadi maksudmu anak-anak ini
mengira aku monster?
Tidak.
Jangan konyol.
Aku hanya mau bilang kita bukanlah
tetangga yang tenang.
Tidak, kurasa kita bukan.
Mungkin kita harus memperbaiki hal itu.
Dua bocah Eisbiber melempari rumahku dengan telur semalam.
Kau monster di bawah tempat tidur mereka.
Kurasa beberapa Wesen mengetahui kau seorang Grimm
- dan mereka penasaran. - Wesen itu apa?
Kau tahulah, Blutbaden, Fuchsbau, Wildschwein, kami makhluk
yang berusaha dimusnahkan para Grimm selama berabad-abad.
Ya, tapi kau tahu aku tidak seperti itu.
Sobat, kita sama-sama salah dimengerti.
Mana ada yang percaya aku tidak makan daging.
Seperti yang kubilang waktu kita pertama bertemu
Kami sebelumnya belum pernah melihat Grimm, kau paham?
Kau tidak nyata, kau hanyalah kisah seram yang kita dongengkan pada anak-anak.
"Jadilah anak baik atau Grimm akan datang dan memotong kepalamu."
Oke, jadi sekarang keberadaanku sudah jadi gosip.
Kau berita besar bagi dunia Wesen.
Dengar, bukan mereka yang kukhawatirkan.
Melainkan siapa yang mereka akan beritahu dan siapa yang mereka akan beritahu.
Kau harus menanganinya sebelum bertambah buruk.
Bagaimana kabarnya dengan Juliette? Kau sudah memberitahunya?
Ah! Belum.
Tidak? Sama sekali?
Nol?
Yah.
Kurasa para Grimm tidak seberani itu.
Tidak, tidak. Aku mengerti.
- Kematian memanggil. - Sshh.
- Ya, ada apa? - Semoga harimu indah.
- Di mana? - Korbannya Ryan Showalter, umur 28.
Analis saham di Mindel, Brandt, and Zoic.
Tetangga dengar sesuatu? Ada saksi?
Tidak, belum menemukan satu pun. Kami masih menyelidiki.
- Ini gedung yang lumayan sepi. - Kamera pengawas?
Di lobi dan garasi tempat parkir. Sedang kami download.
Siapa yang menemukan mayatnya?
Pacarnya, Amy Lewis. Dia seorang aktris.
Dia tinggal di sini, tapi dapat audisi di L.A.
Dia kembali sekitar jam 9 pagi, dan menemukan mayatnya.
Itu dia di sana. Dia cukup tertekan.
- Aku pasti juga akan begitu. - Kita yakin itu dia?
Pacarnya mengenali tubuhnya.
Katanya ia kehilangan jam emas Rolex.
Pacarnya yakin dia memakainya.
Katanya jam itu tercatat di perusahaan asuransi.
Tubuhnya benar-benar kering.
Ini tidak mungkin terjadi dalam semalam.
Kapan terakhir kali ada yang melihat korban masih hidup?
Semalam.
Menurut pacarnya,
Showalter termasuk pengunjung sebuah pembukaan galeri seni
jam 8 malam.
Dia bicara dengannya di ponselnya semalam.
Tidak mungkin pria ini semalam masih hidup.
Hey, aku menemukan sesuatu.
Sepertinya tergigit.
Ya, cat kuku.
Pasti jari wanita, tapi entahlah.
Setidaknya kita dapat sidik jari yang jelas.
- Aah! - Apa?
Jarinya bergerak!
Pasti kau gugup.
Kau mau mengambilnya lagi
atau kau mau aku memberimu jari tengah?
Itu Ryan.
Itu mungkin telepon dari pacarnya.
Seberapa baik Anda mengenal Ryan?
Dia membeli beberapa barang dariku, tapi aku tidak begitu
mengenalnya.
- Tunggu, siapa wanita itu? - Aku tak pernah melihatnya sebelumnya.
Aku ingat topinya, tapi aku tak ingat pernah melihat dia.
Aku kira acara ini hanya untuk undangan.
Ya, tapi undangannya berdasarkan daftar nomor
yang diperoleh dari galeri-galeri lain.
Aku tidak mengenal para tamu secara pribadi.
Kami akan membutuhkan daftar itu.
Tentu saja.
Dia pergi.
Dia juga pergi.
Mungkin mereka bertemu lagi di jalan.
Mungkin mereka janjian untuk bertemu nantinya.
Dan dia tidak ingin terlihat pergi dengannya.
Atau wanita itu yang tak ingin kelihatan pergi dengannya.
Jadi siapa yang menggoda siapa?
Menurut pengalamanku...
Wanitalah yang mengatur hubungan.
Well, kalian berdua sepertinya mendapat kasus-kasus menarik akhir-akhir ini.
Bukannya aku mengeluh. Aku suka tantangan.
Well, aku bisa bilang soal penyebab kematiannya.
Korban kalian dipaksa mencerna sesuatu yang sangat korosif.
Semacam zat asam.
Jenis apa? Aku belum tahu.
Tapi mulutnya, tenggorokan, dan bagian dalam lambung
semua terkikis.
Apa pun zat itu, benar-benar mencairkan organ-organnya,
yang kemudian disedot melalui sayatan bergerigi
di sini, di perutnya.
Dan apa yang menyebabkan itu, semacam pompa pembalseman?
Well, benda itu biasanya untuk memompa zat ke dalam, bukan keluar,
tapi kurasa kau bisa membalik fungsinya.
Apa itu menjelaskan proses mumifikasi dalam waktu semalam?
Oh, mungkin.
Bagaimana dengan sayatan di perutnya?
Apa karena pisau?
Lebih mirip gigi.
Sepertinya luka gigitan.
Seolah mengisap mangsanya sampai kering.
Apakah ini pembunuhan balas dendam?
- Aku belum tahu. - Korban belum pernah menikah,
jadi kita coret kemungkinan mantan istri.
Pacarnya yang sekarang punya alibi kuat.
Bisa jadi mantan pacar. Sepertinya dia agak playboy.
Dan satu-satunya yang hilang adalah jam Rolex-nya.
Kami punya nomor serinya dari perusahaan asuransi.
- Masukkan ke daftar pencarian utama. - Bagaimana dengan keuangannya?
Tidak punya utang. Sepertinya bukan penjudi,
kecuali di pasar saham.
Well, banyak orang kehilangan uang di pasar saham,
mungkin salah satu, uh, klien wanitanya
tidak suka tips main sahamnya.
Ada yang melihat catatan dana pensiun kita akhir-akhir ini?
Bisa jadi motif pembunuhan.
Hey, kita punya petunjuk soal jari itu.
Sidik jari yang sama muncul di TKP di Phoenix 5 tahun lalu.
Kepolisian Phoeni mengirim file mereka pada kalian.
- Laporan uji racun di meja kalian. - Trims.
Ayo lihat apa yang kita punya.
Well, sepertinya familier.
Sepertinya pembunuh kita pernah ke Phoenix.
Korbannya bernama George Dixon, umur 25.
Terakhir terlihat di pesta bujangannya. Tidak ada tersangka.
Mereka hanya menemukan satu sidik jari.
Satu-satunya yang diambil adalah cincin kawin tunangannya,
seharga 10 ribu dollar.
Mungkin pembunuhnya mengumpulkan suvenir di setiap pembunuhan.
Cincin di Phoenix, jam tangan di sini.
Menurut laporan uji racun, korban ditemukan
dalam keadaan menjadi mumi, seperti korban kita.
Kau pernah dengar tentang latroinsektotoksin?
Ya, aku kumur-kumur dengan itu tiap pagi.
- Apa itu? - Sejenis asam amino
ditemukan pada racun laba-laba.
Kenapa wanita ini tidak menembak saja pria-pria ini agar simpel?
Beberapa orang tidak suka senjata.
Beberapa orang juga tidak suka laba-laba.
Well, wanita ini sudah membunuh dua kali.
Mungkin ada korban-korban lain.
Cek apa kau bisa menemukan kecocokkan di kasus lain.
- Kabari aku. - Baiklah.
Kenapa kau tidak mengurus soal Phoenix?
Aku akan menyelidiki racunnya.
"Ketika berlayar dengan kapal uap dari Singapura,
"aku bertemu seorang dokter Jepang bernama Hasegawa,
"aku terkejut mengetahui ia memiliki kemampuan sepertiku.
"Ia memberiku gulungan berikut,
"yang menjelaskan pertemuannya baru-baru ini
"dengan makhluk yang sebelumnya tak diketahui.
Aku telah menerjemahkan secara kasar beberapa halamannya."
♪
Well, jika kau tak tahan minuman keras,
seharusnya kau tidak minum-minum.
Apa yang kau inginkan dariku? Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang ke sini untuk menanyakan hal yang sama.
Kenapa kau dan teman-temanmu mengamati rumahku?
- Aku... - Bernapaslah.
Ayo, bernapas!
Di antara kami tidak ada yang pernah melihat Grimm sebelumnya.
Dari mana kau tahu di mana aku tinggal?
Hey, Bodoh! Mana birnya?
Kau.
Oh, ya Tuhan. Oh, ya Tuhan.
Aku punya 3 anak.
Kau yang memulai semua ini.
Tidak, tidak. Well, ya, semacam itulah.
Tapi a-aku tidak bermaksud apa-apa.
Hanya saja tidak ada yang percaya padaku.
Aku tak tahu bagaimana cara membuktikan bahwa kau...
- Kau punya istri yang cantik. - Kami tidak menikah.
- Lebih baik lagi! - Kumohon...
- Kau tidak perlu membunuh kami. - Aku takkan membunuh siapa pun.
- Benarkah? - Bagus. Itu bagus.
Kecuali mereka mengancamku atau pacarku.
Tidak, tidak, tidak. Kami... kami takkan pernah melakukan itu.
- Tidak akan pernah. - Berapa banyak Wesen yang kau beritahu?
Tak ada seorang pun!
W-well, hampir tak seorang pun.
Kau tahu, mungkin hanya beberapa tetangga.
Baiklah, ini yang akan kau lakukan.
Kau akan memastikan bahwa siapa pun yang kau beritahu
dan siapa pun yang mereka beritahu takkan ke rumahku lagi.
Oh, baik. Tentu. Kami bisa melakukannya.
- Kami... uh, iya kan? - Tentu saja!
Pasti! Tentu saja!
Well, kuharap begitu...
karena aku tak mau kembali ke sini.
K-Kau tak perlu melakukannya.
Bukan berarti kau tak boleh datang.
- Kapan pun. Kapan pun! - Bagus.
Jadi kita mengerti satu sama lain.
Layanan kamar.
Rumah tangga.
Luka gigit yang sama.
Ini...
Sobekan gaun, mungkin.
Mari lihat kamera pengamanan hotel,
lihat siapa yang memakai gaun hitam.
170 sentimeter, 60 kilogram.
Tepat seperti tersangka kita dari galeri seni
kecuali rambut pirangnya.
Gaun hitam.
Bahannya sama dengan yang kita temukan di tangan korban.
Aku baru menelepon kepala polisi
di Phoenix dan Albuquerque.
Mereka bilang sidik jarimu cocok dengan dua pembunuhan lagi
di Phoenix 5 tahun lalu.
Korban ditemukan mengering dalam jangka waktu 3 hari.
Luka gigitan di semua korban.
Sekarang, ada 3 pembunuhan lagi dengan modus yang sama.
di Albuquerque 5 tahun sebelum itu.
Kami berpikir ini semacam pembunuhan ritual.
Tidak ada tersangka yang pernah ditahan.
3 pembunuhan tiap 5 tahun.
Hanya 2 korban di Portland sejauh ini.
Berarti ritualnya belum selesai.
Mereka juga akan mengirim daftar barang-barang
yang diambil pembunuhnya dari tiap korban, kebanyakan perhiasan.
Jam tangan, cincin.
Dengar, kita ingin selangkah lebih maju dari pembunuh ini,
kita perlu cari tahu bagaimana dia memilih korbannya.
Dia akan membunuh lagi.
Bisakah, uh, aku membantu wanita yang cantik ini?
Itu cara menggoda yang menyedihkan.
Apakah kau pernah berhasil dengan godaan itu?
Tak pernah. Tapi aku terus mencoba.
Well, hari ini mungkin hari keberuntunganmu.
Sebenarnya aku butuh bantuanmu.
Kau bisa memulai dengan yang itu.
Ah, angkat yang berat-berat dulu.
Trims, Ayah. Ayolah, Ibu.
Kita terlambat. Kita harus buru-buru.
Semoga berhasil.
Hati-hati offside!
Oh, masuklah.
Kau memergokiku membuat Baddenwurst.
Aku merasa kangen rumah.
Ibuku dulu selalu membuat ini.
- Kau mau? - Siapa yang ada di dalam makanan itu?
Oke, nana dulu membuatnya, dia isi dengan,
kau tahulah, apa saja, siapa saja yang ada.
- Yah, kurasa aku tidak mau. - Tidak, tapi buatanku vegetarian!
Tidak, tidak usah. Terima kasih.
Jadi kau ingin membicarakan soal racun laba-laba?
Sebenarnya, aku ingin bicara soal laba-laba... Wesen?
- Apa benar itu sebutannya? - Ya.
Kami tak pernah menganggap mereka bagian dari kami.
Secara pribadi, aku bukan penyuka laba-laba.
Aku menangkap laba-laba, membuangnya ke wastafel, melihatnya menggeliat.
Tapi hanya kalau aku menangkapnya di rumah.
Jika mereka ada di luar, biarkan saja mereka hidup, kau mengerti?
Aku menemukan buku, ada foto di dalamnya,
tapi kebanyakan ditulis dalam bahasa Jepang.
Bahasa Jepang? Itu menarik.
Tapi jangan harap aku menerjemahkannya.
Ich sprechen bahasa Jerman, tapi cuma itu.
Ada bermacam-macam jenis
laba-laba, kau tahu?
Ada yang berganti kulit, ada yang memakan anaknya,
yang menurutku cara merawat anak yang buruk,
tapi sejauh yang kutahu, mereka tidak berbahaya untuk kita.
Well, bagaimana dengan jenis yang
mengisap bagian dalam tubuh korbannya?
Oh, laba-laba macam itu.
- Kau tahu? - Yah.
Menurutku itu seperti Spinnetod... laba-laba kematian.
Jumlah mereka tidak banyak, syukurlah.
Mereka seperti laba-laba black widow di dunia mereka.
Aku tidak begitu tahu tentang mereka kecuali
mereka membunuh setelah berhubungan seks, yang menurutku
merusak segalanya.
Kuharap aku tahu soal kebiasaan mereka.
Dan apakah mereka punya ritual?
Aku tak tahu.
Apa kau sudah mencari di jaring-jaring (internet),
kau paham?
Sebenarnya, tunggu sebentar.
- Charlotte. - Yang benar saja?
Aku mungkin kenal seseorang yang dapat membantumu.
Yah, kalau dia masih hidup.
Dan waktu kau berlari lewat sisi luar...
Dan membuat gol itu.
Kukira aku akan berteriak sampai dadaku copot.
Sayang kita kalah.
Sayang, tidak peduli kau menang atau kalah.
Aku tahu, yang penting bagaimana kau bermain.
Well, kurasa kita mendidik yang satu itu dengan baik.
Kami rindu padamu semalam, Bu.
Aku tahu.
Setidaknya aku bisa melihat pertandinganmu.
Dan... aku mendapatkan sesuatu yang bagus untuk ayahmu.
Sesuatu yang dia akan suka.
Apa itu?
Wow.
Ini hebat.
Terima kasih, Sayang.
Ew, kalian menjijikkan. Aku punya PR.
- Bawa piringmu. - Aku tahu.
Aku suka jammu, Yah.
Ini terlalu bagus untuk dipakai sehari-hari.
Ini untuk acara istimewa.
Kau terlihat cantik.
Aku sangat mencintaimu.
- Tempat apa ini? - Ini Klosterhaus,
tempat pensiun/biara panti jompo bagi Wesen.
Kalian punya panti jompo sendiri?
Ya, kami tidak biadab.
Kecuali Schneetmacher.
Aku mengerti.
Charlotte?
Senang bertemu denganmu lagi, Charlotte.
Kau terlihat... baik.
Tidak usah repot-repot.
Aku tahu bagaimana rupaku. Aku tidak buta... belum.
Masuklah.
Ini Nick. Dia detektif.
Dan dia juga sesuatu yang lain.
Dia seorang Grimm.
Tapi jangan khawatir, dia semacam Grimm yang termodifikasi.
Apa yang bisa dia lakukan padaku yang belum dilakukan oleh waktu?
Aku menyelidiki serangkaian pembunuhan,
dan aku merasa mereka berhubungan dengan Spinnetod.
Kau membantunya?
Well, dia masih baru dalam bidang ini, jadi...
Aku menanggalkan siapa diriku sebenarnya beberapa tahun lalu,
itulah kenapa aku di sini.
Ada berapa korban?
- Dua. - Seperti apa mereka?
Seperti mumi. Bagian dalam mereka seperti...
Berubah menjadi dégueulasse.
- Mentega perut. - Semacam itulah, ya.
Tapi kau benar. Itu Spinnetod.
Kau yakin dia sudah membunuh dua kali?
Di Portland.
Dan 3 di Phoenix sebelum itu, 5 tahun lalu.
Dan 3 di Albuquerque 5 tahun sebelum itu.
15 tahun.
3, 3, dan 2.
Yep, itu benar.
Umurnya antara 28 dan 32,
tergantung kapan dia pertama kali mengalami le retour d'âge.
Transisi. Perubahan.
Tapi dia akan harus membunuh lagi,
Antara 3 hari setelah makan terakhir,
untuk menghambat proses mortifikasi (kematian jaringan).
- Proses mortifikasi? - Kedengarannya menyenangkan, kan?
Sebenarnya tidak.
Jadi apa yang terjadi jika dia tidak membunuh
dan proses mortifikasinya berlanjut?
Kau sedang melihatnya.
Kau bisa menebak umurku?
Umurku 26 tahun.
Waktu dia bilang itu padaku,
Aku kira dia orang gila.
Maksudku, tidak dalam arti buruk.
Kami menderita kondisi yang menyebabkan penuaan cepat.
Satu-satunya cara untuk membalik proses itu
adalah dengan membunuh dan mengisap kehidupan dari pria-pria muda.
Kau harus mengerti, ini sesuatu yang tak ingin kami lakukan.
Kami tidak mendapat kepuasan melakukannya.
Menghancurkan hatimu.
Tapi tidak peduli betapa sakitnya kau harus membunuh,
berapa banyak pun kau menangis, kau tak bisa menghentikannya.
Kebutuhan biologis ini
tak dapat ditolak.
Apa ada yang lain yang diambil dari para korban...
Selain nyawa mereka?
Ya, ada jam tangan Rolex yang diambil dari salah satu korban.
Kami suka benda-benda berkilau.
Aku tak tahu kenapa, tapi itu kenyataan.
Kau tidak memakainya.
Seperti yang kau lihat, aku memilih hidup
di mana aku takkan menyerah pada godaan.
Meskipun tidak selalu mudah.
Kalian dua anak muda lama-lama terlihat semakin lezat.
Oke, jadi, Nick, kecuali kau punya pertanyaan lagi.
Tidak, sudah cukup.
Terima kasih, Charlotte. Senang bertemu kau lagi.
Mm-hmm.
Dia baru membunuh 2 orang sejauh ini,
dan jika Charlotte benar, hari ini adalah hari ketiga
dari proses mortifikasinya.
Sepertinya dia akan segera membunuh lagi.
Tepat sekali.
Yah, aku akan tetap di rumah saja malam ini.
Memainkan cello.
Um, tunggu sebentar, bacakan lagi padaku.
Ya, itu dia. Kami segera datang.
Tidak usah repot-repot duduk.
Kita baru saja menemukan jam Rolex itu.
- Di mana? - SMP Washington.
- Maaf? - Kepala sekolah baru saja menelepon.
Ben. Dia salah seorang siswa kelas 7.
Dia membawanya pulang dan menunjukkannya pada ibunya.
Ibunya bertanya dari mana dia mendapatkannya, dan dia bilang dia menukarnya
dengan sepeda gunungnya.
Ibunya sangat marah, dan menelepon sekolah,
membawanya kemari, dan begitu aku melihatnya,
aku sadar jam itu sangat mahal.
Aku ingin memastikan itu bukan jam curian,
jadi aku menelepon polisi
sebelum aku melakukan yang lain, dan di sinilah kalian.
Dan, uh, apakah Ben memberitahu Anda dari mana dia dapat jam itu?
Dari siswa lain. Sally Marcinko.
Sally.
Hai, Aku Nick. Namamu Sally?
Kau tidak perlu takut.
Kami hanya ingin tahu dari mana kau dapat jam itu.
A-A-Aku menemukannya.
Sally, kau bilang pada Ben kau mengambilnya dari ayahmu.
Kau punya daftarnya.
Kami mencari cincin dan perhiasan.
Kau melihat istrinya?
Jarinya diperban.
Maaf.
Bagaimana jari Anda terluka?
Cerita yang tidak penting, sungguh.
Kami tetap ingin dengar.
Aku sedang membuat makan malam sambil membantu membuat PR
sambil marah-marah pada telemarketer agar tidak menelepon lagi
dan aku salah memotong jariku dan bukannya wortel.
Bisa kami lihat lukanya?
Kau tidak gampang jijik, kan?
Tidak begitu buruk sekarang.
Hampir sembuh.
Ada bagian tubuh lain yang ingin kau lihat?
Aku sudah bilang dari mana aku dapat jamnya.
Benar, pasar loak, dengan harga $200
untuk Rolex seharga $20,000.
Penjualnya bilang itu tiruan.
Kau bisa dengar dirimu sendiri, Robert?
Kau tahu betapa bodohnya ceritamu itu?
Hanya karena kau terus mengulanginya, tidak akan membuatnya benar.
Tapi itu memang benar!
Kau tak pernah berpikir anak gadismu akan mengambil
jam itu ke sekolah dan menukarnya dengan sepeda, kan?
Aku yakin rekan penjahatmu sangat kesal padamu sekarang.
Aku bersumpah demi Tuhan, Aku benar-benar tidak tahu
apa yang kalian bicarakan.
kami berbicara tentang seorang wanita yang membunuh
setidaknya 8 orang, dan jam Rolex itu menghubungkanmu dengannya.
Kami tahu dia bukan istrimu.
Jadi beritahu kami, siapa dia?
Aku tidak tahu apa pun tentang pembunuhan!
Kalau begitu pembicaraan kita selesai.
Rolex membuatnya memiliki barang curian.
Kau bisa mengenakan tuduhan itu padanya.
Tetapi untuk membantu pembunuhan...
Kau tak punya bukti.
Istrinya terlibat.
Aku tahu itu.
Aku akan kembali pukul 11.
Sally akan baik-baik saja, Lena. Jangan khawatir.
Hey, malam ini adalah PR.
Kau harus ingat kenapa kau di sini, oke?
Terserah.
Aku tidak dapat apa-apa dari orang ini.
Dia bungkam dan dia hebat.
- Kita sudah dapat. - Apa?
Sesuatu yang kau takkan percaya.
Buat aku percaya.
Kita dapat kecocokkan dengan sidik jari istrinya yang diambil di rumahnya.
Cocok dengan jari yang kita temukan di lantai
di kondominium Showalter.
Apa? Bagaimana bisa? Jari istrinya lengkap.
Aku tak tahu. Aku tak tahu.
Tapi lihat ini. Benar-benar cocok.
Kita menemukan pembunuh kita.
Well, kau harus menjelaskan ini pada jaksa wilayah.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Aku akan membiarkan wanita itu yang menjelaskan.
Aku akan mencoba bicara lagi dengan suaminya.
Aku tahu tentang Lena.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan...
Dia seorang Spinnetod.
Dan sekarang kau tahu siapa aku.
- Apa yang kau inginkan dariku? - Aku tahu dia akan membunuh lagi.
Jadi kau tahu aku tak bisa menghentikannya.
Aku tidak mengharapkan itu.
Di mana dia?
Aku tak tahu.
Aku tak pernah tahu.
Spinnetod membunuh pasangan mereka...
Jadi kenapa kau masih hidup?
Aku pertama bertemu Lena di SMA.
Dan kau bisa bayangkan, dia gadis paling cantik di sekolah.
Kau sudah melihatnya, jadi kau tahu maksudku.
Dan aku? Aku tidak ada apa-apanya.
Kami mengambil kelas IPS yang sama.
Kami melihat satu sama lain dan kami langsung tahu.
Entah itu daya tarik atau terserah
bagaimana kau menyebutnya, tapi itu ada sejak pertama bertemu.
Dan masih sama hingga sekarang.
Kau tanya padaku mengapa dia membiarkanku hidup?
Itu karena kami berdua tidak dapat hidup
tanpa yang lain.
Aku masih hidup karena dia mencintaiku.
Kepolisian Portland! Kami akan masuk!
Ayo, ayo, ayo!
Cepat! Cepat!
Mrs. Marcinko!
Kalian ke bawah. Kami akan ke atas.
Kami paham. Cepat jalan!
Aman!
Lorong aman!
Pintu sebelah kirimu.
♪
Hank!
Apa yang kau dapat?
Aku tak tahu.
Ada yang mau beritahu aku ini apa?
Sepertinya kulit.
Detektif.
Patroli pelabuhan baru menemukan mobil istrinya
di marina RiverPlace.
Ah!
Aku menelepon pemiliknya.
Dia bilang kita bisa membawa kapal ini keluar besok pagi,
kalau kau mau, kita makan di sungai.
Kita lihat dulu bagaimana malam ini.
Ya, Tuhan, kau cantik sekali.
Apa... Apa itu?
Mungkin hanya gerakan kapal.
Air membuatku takut.
Aku akan lihat.
Aku polisi. Jangan bicara, jangan bergerak.
Ikut denganku.
Aku akan membawanya.
Apa nenek tahu aku akan datang?
Ya, kami bicara dengannya di telepon, dia tahu.
Apakah ibu baik-baik saja?
- Dia tidak terluka. - Di mana dia?
Kapan aku bisa bertemu dengannya?
Kapan aku bisa bertemu ayahku?
Mungkin besok?
♪
Sync and correction by Mlmlte Indonesian translation by anisssina www.addic7ed.com